Lengua hawaiana

El hawaiano (hawaiano: ʻŌlelo Hawaiʻi, pronunciado [ʔoːˈlɛlo həˈvɐjʔi]) es una lengua polinesia de la familia de lenguas austronesias que toma su nombre de Hawaiʻi, la isla más grande del archipiélago tropical del Pacífico Norte donde se desarrolló. El hawaiano, junto con el inglés, es un idioma oficial del estado de Hawái. El rey Kamehameha III estableció la primera constitución en lengua hawaiana en 1839 y 1840. Por varias razones, incluida la legislación territorial que establece el inglés como idioma oficial en las escuelas, el número de hablantes nativos de hawaiano disminuyó gradualmente durante el período comprendido entre la década de 1830 y la de 1950. El hawaiano fue esencialmente desplazado por el inglés en seis de las siete islas habitadas. En 2001, los hablantes nativos de hawaiano representaban menos del 0,1% de la población del estado. Los lingüistas no estaban seguros de si el hawaiano y otras lenguas en peligro sobrevivirían; sin embargo, desde alrededor de 1949 hasta la actualidad, ha habido un aumento gradual en la atención y promoción de la lengua. Los preescolares públicos de inmersión en lengua hawaiana llamados Pūnana Leo se establecieron en 1984; otras escuelas de inmersión siguieron poco después. Los primeros estudiantes que comenzaron en el preescolar de inmersión ahora se graduaron de la universidad y muchos hablan hawaiano con fluidez. El gobierno federal ha reconocido este desarrollo. Por ejemplo, la Ley de Corrección del Idioma de los Parques Nacionales de Hawai de 2000 cambió los nombres de varios parques nacionales en Hawai, observando la ortografía hawaiana. Sin embargo, el idioma todavía está clasificado como en peligro crítico por la UNESCO. Un idioma criollo, el pidgin hawaiano (o inglés criollo de Hawái, HCE), se habla más comúnmente en hawaiano que en hawaiano. Algunos lingüistas, así como muchos lugareños, argumentan que el pidgin hawaiano es un dialecto del inglés americano. El alfabeto hawaiano tiene 13 letras: cinco vocales: aeiou (cada una con una pronunciación larga y una corta) y ocho consonantes: he ke la mu nu pi we, incluida una oclusión glótica llamada ʻokina.

Nombre

El idioma hawaiano toma su nombre de la isla más grande del estado hawaiano, Hawaii (Hawai'i en el idioma hawaiano). El nombre de la isla fue escrito por primera vez en inglés en 1778 por el explorador británico James Cook y los miembros de su tripulación. Lo escribieron como "Owhyhee" o "Owhyee". Está escrito "Oh-Why-hee" en el primer mapa de las Islas Sandwich grabado por Tobias Conrad Lotter en 1781. Los exploradores Mortimer (1791) y Otto von Kotzebue (1821) usaron esa ortografía. La inicial "O" en el nombre es un reflejo del hecho de que el hawaiano predica una identidad única mediante el uso de una forma de cópula, o, inmediatamente antes de un nombre propio. Así, en hawaiano, el nombre de la isla se expresa diciendo O Hawaiʻi, que significa "[Esto] es Hawaiʻi". La expedición Cook también escribió "Otaheite" en lugar de "Tahití". La ortografía "por qué" en el nombre refleja la pronunciación [hw] de wh en el inglés del siglo XVIII (todavía se usa en partes del mundo de habla inglesa). Por qué se pronunció [hwai]. La ortografía "hee" o "ee" en el nombre representa los sonidos [hi], o [i]. Juntando las partes, O-why- (h) ee refleja [o-hwai-i], una aproximación razonable de la pronunciación nativa, [o hɐwɐiʔi]. Los misioneros estadounidenses con destino a Hawai'i utilizaron las frases "Idioma Owhihe" y "Idioma Owhyhee" en Boston antes de su partida en octubre de 1819 y durante su viaje de cinco meses a Hawai'i. Todavía usaban tales frases en marzo de 1822. Sin embargo, en julio de 1823, habían comenzado a usar la frase "Lengua hawaiana". En hawaiano, ʻŌlelo Hawaiʻi significa "lengua: hawaiana", ya que los adjetivos siguen a los sustantivos.

Familia y origen

El hawaiano es un miembro polinesio de la familia de lenguas austronesias. Está estrechamente relacionado con otras lenguas polinesias, como el samoano, el marquesano, el tahitiano, el maorí, el rapa nui (el idioma de la isla de Pascua) y el tongano. Según Schütz (1994), los marqueses colonizaron el archipiélago aproximadamente en el año 300 d.C., seguido de oleadas posteriores de inmigración de las Islas de la Sociedad y